Tradução livre, Tor Ulven (1953–1995)

Observasjon av Solformørkelsen                                          

Trommelvirvler                                                                    
som gir gjenlys                                                              
i murer av støv og vind                                                    
Hoder som blir liggende                                              
på matte gloriende                                                            
etter den psykisk pesten                                                      
Hoder som blir glasskupler                                                
og knuses                                                                          
i et styrtregn av vorter                                                    
Fremtidens barn som fødes                                              
med pisk i hånden                                                              
Grønner hjerner som modnes                                            
under januarsolen                                                            
De velbrukte knivene                                                          
med skaft av størknet sjalusi                                            
Munn og nese stoppet til med vatt                                        
Trær som flyr bort                                                              
med jord dryssende fra rottene                                          
Konsertflygler begravet i en skog                                    
av noter sammen med virtuose dødninger                          
Veddeløpshester kastet i det galopperende havet                
med sine trofaste jockeyer i salen                                        
Tidens hårvekst                                                                                                  
som litt etter litt tvinger deg i kne                                          
Og med ditt svekkede livsinstinkt                                        
er du dømt til                                                                      
å brekke nakken                                                                  





Observações sobre o Eclipse

Rufos de tambor
ecoam
em morteiros de pó e vento
Cabeças postas
em halos dispersos
após a pestilência psíquica
Cabeças feitas vinculo de vidro
e estilhaçadas
em fluxo de pus
Crianças ainda por vir,
são alimentadas com chicotes em mãos
Mentes verdes,
amadurecidas sob o sol de janeiro
Facas exaustas
com hastes de sólida inveja
Boca e nariz estufados em algodão
Árvore que sai voando
com chuva de terra a cair das raízes
Recitais de piano enterrados num arbusto
de notas junto a mortos virtuosos
Cavalos de corrida lançados ao mar galopante
com seus fiéis jóqueis em sela
A força do tempo
que de pouco em pouco te põe de joelhos
e com esse teu debilitado instinto de vida,
estás condenado
a quebrar o pescoço

...